Mitä hittoa teet?
Olen kyllästynyt. - Entä minä?
Se kaivautuu syvemmälle selkääni.
Tässä sitä ollaan. - Missä?
Kusessa. Kiitos sinun typerien ajatuksiesi.
Sinähän olet aina viisas. - Se on helppoa...
Noiden lankojen päässä on pakko olla puhelin.
Älä... keinuta venettä.
En ymmärrä sanaakaan.
Koita kestää, Albie. Palaan pian.
Olet hullu. Pähkähullu!
Heitä se pois! Heitä pois!
Onko ketään kotona?
Haloo?
Onko täällä ketään?
Älä tuo jalkojasi kasvojeni lähelle.
Menkää pois!
Suurin osa työstä on kirjoitettu Davens portissa.
Ihmeellisin juttu on...
Se on pitkä kirja. - Paljon työtä.
Sulkakynät, tohvelit ja piippu ovat vielä siellä.
Tässä. Anteeksi.
Luulin teidän nähneen huoneen jo. - Ei.
Luulin teidän nähneen linnan. Haluatteko nähdä sen?
Menisin mieluusti kotiin, ennen pimeää. - Ei täällä tule pimeää.
Oletteko kunnossa? - Luulen niin.
Hänhän työskenteli ennen lasimaalausten takana.
Aivan. Sieltä on mahtava näkymä. - Christopher!
Mitä nyt? - Siellähän sinä olet.
Tule alas. Olemme lähdössä.
Hyvä on.
Melkein unohdin kiikarinne.
Kiitos. - Mitä teette sunnuntaina?
Meille tulee vieraita. - Meillekin tulee...
Ehkä tulemme autolla. Veneellä on niin...
Kunhan vuorovesi on oikein... - Kun tulisi aaltoja...
Kertokaa Teresalle terveisiä. Harmi ettemme nähneet häntä.
Hyvä kun sinua on näkynyt! Missä olet ollut?
Pyydystämässä katkarapuja.
Hei hei. - Sunnuntaina saatetaan lennättää taas leijaa.
Me soitamme siitä sunnuntaista.
Tämä täytyy tehdä uudestaan.
No niin... - Oli mukavaa. Näkemiin.
Toivottavasti pääsette sunnuntaina.
Sitten lennätetään leijaa. - Soitamme.
Naruun kiinnitetään pieni pala paperia ja sitten se nostetaan ilmaan
Vaikeaa. Mutta me soitamme teille.
Mikä numeronne on? - 11.
11.
Tulkaa takaisin sunnuntaina.
Hei hei. Tulehan, kultaseni.
Yrittäkää päästä sitten.
Mitä...
Tässäkö kaikki mitä on?
Ei.
Viisi katkarapua? - Se oli täynnä.
En ole täysin sokea. - Söit ne kaikki.
Kaikki? Viisi katkarapua?
Herkullista. Kiitos vain.
Pärjään ilmankin.
Teen itselleni munakkaan.
Tekee hyvää mahahaavalleni.
Oletko nähnyt isoa paistinpannua? - Pöydällä.
Ulkona.
Paljon kiitoksia.
Valitettavasti se ei ole siellä.
Hitto!
Mitä hän ajattelee jättäessään minut tänne yksin?
Richard! Minulla on vaikeuksia!
Se on pyjaman takissani.
Oletko nähnyt pyjaman takkiani? - Katso sängyn alta.
Pistä se päällesi.
Kulta, sinä istut...
Kuule...
Anna kätesi tänne.
Tules tänne. - Ei, ei silmiin!
Vain pienet rajaukset. Mikä kaunotar!
Toinenkin silmä. - Ei, ei...
Tule tänne. - Tule tänne...
Mitä teet illalla, muru? - Menen kotiin vanhempieni luo.
Olet ollut jo jaloillasi...
Hiljaa! - Mitä?
Kuuletko jotain? - En kuule mitään.
Joku käveli terassilla.
Ei siellä ketään ole. Säikäytit minut pahanpäiväisesti.
Numero? - Haloo?
Numero? - Haluan St. Cuthbert Arms hotelliin.
Maple Thorpe-on-Sea. - Se on Maplethorpe.
Maplethorpe, hyvä on.
Puhelu herra Katelbachille. - Tiedättekö numeron?
En tiedä hotellin keskuksen numeroa. Voisitko hommata sen minulle?
Mikä numeronne on?
Pieni hetki.
Lindis farne 11. - Kiitos, sir.
Minkä nimen sanoittekaan? - Katelbach.
K-A-T-E-L-B-A-C-H. - Hitaammin.
K niin kuin Kati, A niin kuin Antti.
T niin kuin... kuin... - T?
Juuri niin, T niin kuin tee.
E-L-B... - D?
Ei vaan B. B niin kuin bisse.
Aivan, A-C-H. - Katelbac h.
Aivan. - Soitan my öhemmin.
Kiitos.
Onko siellä joku? - On, minä.
Dickie.
Dickie?
Käytin puhelinta, koska Albertilla ja minulla on vaikeuksia.
Vaikeuksia tai ei, sinulla on oudot tavat.
Yleensä ihmisten luo ei vain tulla, eteenkään tähän aikaan.
Sitä kun ei voi valita aikaa, jolloin joutuu vaikeuksiin.
Mikä estää soittamasta poliisille?
Minähän sanoin, että minulla ja Albertilla on vaikeuksia.
Ymmärrätkö, homo?
Hitto vie...
Haloo?
Molempien on autettava, jos haluatte pysyä kunnossa.
Haloo?
Ei paniikkia. - Eihän kukaan panikoikaan.
Anteeksi viivästys. - Mitä?
Hän soittaa tunnin päästä. - Tunnin?
Onko pyyntö voimassa? - On, on.
Ensiksi meidän täytyy hakea joku.
Uskomatonta!
On helpompaa, jos me kaikki työnnämme häntä.
Kai voimme laittaa vaatteita päälle? - Ette voi. Matkaan nyt.
Minä näytän tien. Älä viitsi.
Mitä täällä on tekeillä? - Miten niin?
Ei täällä ollut vettä aiemmin. - On nousuveden aika.
Nopeasti. Albert, tulossa ollaan.
Hän on hullu. - Mitä oikein odottelette?
Vuorovedet on oikukkaita. - Vauhtia nyt.
En osaa uida. - Älä viitsi.
Vauhtia!
Pois tieltä. Työntäkää!
Varo!
Haloo? - Puhelu on valmiina.
Kiitos.
Haloo? - Herra Katelbach, Dickie täällä.
Missä olet ollut, jälkeen jäänyt? - Kuulkaa...
Idiootti... - Kuulkaa, herra Katelbach...
On parempi kun... Tämä on teidän syynne.
Ei se ollut meidän syymme. Teimme parhaamme.
Haluan puhua Albien kanss a. - Hän ei voi tulla puhelimeen.
Mikä häntä vaivaa? - Hänellä on mahavaivoja.
Vatsa vaivaa...
Kuinka pahasti? - Aika pahasti.
Viekää viesti Dorikselle.
Ei Borikselle vaan Dorikselle, vaimolle.
Kerron kyllä. Tulkaa nyt pois sieltä.
Tulette autolla... - Auto on mennyttä, mutta meillä on toinen.
Miksette voi tulla sillä? - En voi ajaa. Kädessä on kramppi.
Mikä? - Kyllähän te tiedätte.
Pakko sanoa jotain, Dickie.
Tämä on viimeinen kerta... - Hetkinen.
Tuo on epäreilua. Olette todella epäreilu.
Antakaa minun selittää. Teimme parhaamme. - Missä olette?
Olemme Northumberlandissa. - Missä siellä?
Hetkinen.
Mihin aikaan rannalta pääsee läpi?
Kahdeksalta.
Mikä tämän kivikasan nimi on?
Rob Roy, Lindis farnen saari, Northumberland.
Mitä? Lujempaa!
Rob Roy, Lindis farnen saari, Northumberland.
Selvä.
Haistakaa paska!
Rob Roy, Lindis farnen saari, Northumberland.
Hyvä on. Joku tulee hakemaan. - Kiitos, sir.
Meidän uusi automme.
Oletko kunnossa, Albie?
Olen kyllästynyt.
Soitin hänelle ja hän tulee hakemaan meidät.
Onnittelut! Onnistuit tuhoamaan autoni.
Miten ohutta peltiä käytetään...
Ohutta tai paksua... 50 guinean vahingot.
Mikä järki oli jättää auto tähän keskelle kaikkea?
Minähän olen omalla tontillani.
Kuinka itsekkääksi sitä voi tulla?
Tuollainen pilaa tämän maan. Oletko samaa mieltä?
Onko nimenne Bee? - Mitä?
Felix Bee. - Ei.
Lainasimme tätä. - Kyllästyttää.
Lainasitte, paskat. - Lopeta, Teresa.
Tuollainen juuri pilaa tämän maan.
Hän on samaa mieltä kanssani. - Ei ole.
Ne ovat sama asia. - Eivät todellakaan ole.
Vaimoni puhuu jostain ihan muusta.
Teidän ylhäisyytenne haluaa halkoa hiuksia.
Lopettakaa puhuminen. Siirretään hänet.
Anteeksi, Albie.
Do... Doris!
Tuohon vain.
Onko autotallia? - Mitä?
Onko autotallia?
Autoni ovat ulkona. - Haluaisin piilottaa autoni.
Valitan, sinun täytyy tehdä kuten minunkin.
Nyt on parempi, mutta älkää siirtäkö minua enää.
Pitäisikö siirtää sänkyyn? - Älkää siirtäkö enää.
Parempi maata kovalla. - Tuokaa tyyny.
Pitää soittaa lääkäri. - Siis ambulanssi?
Haluatko ambulanssin, Albie?
En. - Hän ei halua ambulanssia. Hae peite.
Et sinä. - Minulla on kylmä.
Tuo hänelle minkkiturkki.
Ala rikkoa.
Anna mennä vain.
Olette hulluja. - Vielä tuo viimeinen.
Hyvä.
Senkin elukka...
Hän oli mahtava. Hän pystyisyömään partateriä. Ihan totta.
Kerran näin hänen ottavan pitkän naulan -
ja iskevän sen pöydän läpi yhdellä nyrkiniskulla.
Mahtavaa! - Samanlainen gorilla kuin sinäkin.
Et ole kyllä englantilainen?
Mannermaaltako? Sinullahan on aksentti.
Sinäkään et ole britti? - Et itsekään ole anglosaksi.
Leuhka, vai?
Minä käyttäydyn tavallisesti ja sinä olet leuhka, eikö totta?
Vaimoni on ranskalainen.
Hyvä. - Rikoit koko kanalani.
Huvittava se kanalasi.
Jos olisin mies, et selviäisi tästä. - Niinhän sinä luulet.
Inhotat minua. Jos olisit mies, et antaisi tuon roiston -
solvata minua. - Kukaan ei solvaa sinua.
Kahvisi on valmista.
Alkaa olla myöhä. Nukkumaanmenoaika.
Pitää nousta aikaisin, koska meille tulee vieras.
Sinun pitää tarjota kahvia. Täällä, ei terassilla.
Toivottavasti neiti on aamulla paremmalla tuulella.
Siis rouva. Kaikilla ei ole noin herttaista luonnetta.
En halua loukata ketään, mutta tämä on hieman erikoista.
Onko tämä perheesi kartano vai ostitko sen itse?
No, kaikillahan on oma makunsa.
Hyvin tyylikkäästi järjestetty.
Mielenkiintoista...
Hienoa...
Kauniita mekkoja.
Rouvan hepeniä.
Miten kaunis... jokin.
Mikä se on?
Onko tuo...? - Kyllä.
Todella tyylikäs. Anteeksi.
Richard!
Makaa rauhassa, Albie. Olen tässä.
Hän on vihainen meille, eikö?
Hän sanoi minua jälkeen... jääväksi tai joksikin.
Niinkö? - Niin.
Hän on vihainen. - Sain kuulla kunniani.
Hän on oikeassa. - Hän on epäreilu.
Mokasimme koko jutun. - Teimme parhaamme.
Hän ei rakasta meitä enää.
Katkaise johto. - Hän kohteli minua huonosti.
Käskin katkaista puhelimen johdot.
Lukitsin heidät y läkertaan. - Hän saattaa karata ikkunasta.
Kuka? - Homo. - Mieshän pelkää kuollakseen.
Tee kuten käsken. - Tein sen jo.
Mikset kertonut minulle? - Minähän kerroin juuri.
Hän on vaarallinen hullu. Älä ärs ytä häntä liikaa.
Unohda kanalasi.
Älä murehdi kanojasi, vaan pidä niistä huolta.
Etkö ymmärrä? Miehet ovat rikollisia...
He ovat murhaajia. Pienimmästäkin syystä...
Lehdet ovat täynnä juttuja tuollaisista. He...
He ampuvat tappaakseen.
Roistoja! Ymmärrätkö?
Vastaa. - Paljonko kello on?
Vastaa kysymykseeni. Ymmärrätkö sinä, hitto vie?
Tietysti. Ymmärrän että sinä et ole mikään mies.
Annoit roiston solvata sanomatta sanaakaan.
Sotasankari! - Sillä ei ole mitään tekemistä tankkien kanssa.
Ratsuväen. - Panssarijoukkojen.
Mitä ne on? - Ei väliä.
On parasta odottaa, kunnes molemmilla on aseet.
Tiedän! Ärsytät minua.
Haluat tappelun. Haluat nähdä verta. Naiset!
Haluatko minun kertovan mitä ajattelen hänestä?
Hyvä on.
Hitto!
Avaa tämä ovi, senkin niljake!
Anteeksi, onko teillä jotain mistä saisi sidetarpeita?
Albielle.
Onko teillä jodia tai jotain?
Tämä sopii hyvin.
Minulla on vain alkoholia. - Kiitos.
Tämä ei ole sairaala. - Pärjään kyllä.
Sopiiko jos lainaan tätä aamuksi?
Hyvää yötä.
Voi hurja!
Löysin sen! - Makaa nyt vain äläkä käyttäydy typerästi.
Tuolla se on!
Missä? - Tule tänne. Katso! Tuolla!
En näe mitään. - Olet sokea. Anna kiikarit tänne.
Voi paska!
Kadotin sen. - Minkä?
Pieni Karhu -tähdistön. En löydä sitä enää.
Kai tässä paikassa juotavaa löytyy.
Haluan huikan. - Makaa nyt vain. Sinulla on mahahaava.
Jos haluat juotavaa, niin makaa. - Ei tapella.
Päästä minut irti. Haluan juotavaa. - Albie, ole nyt hiljaa.
Hiiteen kärsivällisyytesi. Haluan huikan.
Hyvä on. Makaa kuitenkin. - Haluan huikan.
Hyvä on, Albie. Hommaan juotavaa. Tulen pian takaisin.
Seis! Seis tai ammun!
Takaisin, senkin pelle. Pidä kädet ylhäällä tai ammun hänet.
Olen yksin. Vannon että olen yksin. - Yksi...
Tulin ikkunasta. Hän ei koskaan tekisi sitä.
Missä hän on? - Nukkumassa.
Minähän lukitsin sinut. Enkö lukinnutkin, lutka?
Miten pääsit pois?
Haluatko saada opetuksen?
Nimeni ei ole George eikä minulla ole sarvia.
Voisin listiä pääsi kuin kurpitsan. - Kurpitsan...
Hiljaa! En pidä kaltaisistasi typyistä.
Minulla on mahdollisuus päästä täältä.
Jos haluat selvitä hengissä, sinun on pelattava.
Kuule... tulin katsomaan mitä sinä teet.
Olisinhan voinut jo soittaa poliisille?
Poliisille? Taidat pitää minua ihan hölmönä. Tässä.
Soita poliisille. Ole hyvä vain. - Voisin uida.
Neuvoisin pysymään paikoillasi.
Et saisi minua kiinni. - Ole hiljaa.
Kunpa häipyisit täältä... - Tukkisit turpasi viimeinkin!
Mitä kaivat? - Tämä on harrastukseni.
Voinko hakea jotain talolta?
Voinko? Pyydän.
Painu helvettiin. - Kiitos.
Hän on kuollut.
Ihanko totta?
Kaivat sitä hänelle.
Kaivan kultaa, tyhmä.
Mutta... tuohon menee kaksi tai kolme päivää. - Ihanko totta?
Se on laki. - Niinkö?
Ei Albielle. Hän haistatti laille pitkät.
Pidätkö vodkasta?
Tämähän on kamalaa. - Teen sitä itse.
Ihanko totta? Varmaan kova työ.
Hiton kovaa maata teillä.
Tämähän on kuin raakaa alkoholia. - Lääkinnällistä alkoholia.
Älä liiku! Älä liiku!
Sanoin, että hän on hullu.
No niin, hölmö!
Hyvää huomenta, laiskimus. Tule auttamaan kaivuussa.
Kaivuussa?
Aivan, pölkkypää. Tule alas. En minä sinua syö.
Hetkinen...
Yhdellä sormellako? - Yhdellä.
Hienoa! Onnittelut!
Sinun pitää aina olla jäykkä kuin pappi.
Hittoon papisto! - Skandaalimaista.
Tunnistan sellaisen mielipiteen.
On joitakin pappeja, jotka uskovat mitä lukevat.
Teeskentelijöitä. Sama juttu vaikka politiikassa.
On muutama hyvä kaveri, mutta suurin osa on teeskentelijöitä.
Ihmiset ovat hölmöjä ja antavat jymäyttää itseään.
Kippis, vanha veikko.
En koskaan juo.
Et kai kieltäydy juomasta Dickien kanssa?
En voi juoda alkoholia. Tulen sairaaksi. Etenkin tähän aikaan.
Nyt ei ole aika tehdä eroa kavereiden kesken.
Pohjanmaan kautta! - Alkoholi on vaarallista mahahaavalleni.
Etenkin tämä törky. - Kaikkea sitä pitää kuulla.
Saat minut vihaiseksi. Juo pois.
Viimeiseen pisaraan asti.
Albien rillit! Tekisi mieleni täräyttää sinua.
Olet kerjännyt opetusta. - Mitä?
Jotta kunnioitat kuolleita. - Mutta...
Ei muttia. Albie ei opiskellut Oxfordissa, -
mutta oli ilkeää rikkoa hänen rillinsä.
Miten saatoit? - En tehnyt sitä tahallani. Vannon sen.
Kuuntele idioottia. Vastaakin jo. Ihmeiden aika ei ole ohi.
Olemmeko ystäviä vai emme? Minun on saatava tietää.
Mikä ote! - Sinäpä sen sanoit.
Kaiva!
Onko tämä jo hy vä?
Katsokaa. - Joo.
Hei, odota! - Tule pois sieltä.
Odota nyt hetki.
Nopeasti nyt. - Luuletko tämän olevan helppoa?
Huhuilee vieläkin...
Hiljaa!
Miten vanha se on? - Mikä?
Se on... 1000 -luvulta.
Hiton kammottava murju.
Tuolla hän kirjoitti sen... - Minkä?
Lasimaalausten takana... - Tähän litkuunhan voi kuolla.
Kirjoitti koko jutun siellä.
Tästä voi sokeutua.
Muuten...
Sen pitäisi syttyä.
Tuulee liikaa.
Ei ole enää Waltin kaltaisia kirjailijoita. - Totta.
Ei enää osata kertoa tarinaa siten. - Mitä tarinaa?
Rob Royta. - Elokuvako?
Katkelmia käsikirjoituksesta...
Olen nähnyt sen elokuvan.
Kirje nuorelle suojatille matkalla Lontooseen.
Kivikasa vain... 1000 -luvulta. - Mies häkkiin...
Tuokaa tanssitytöt.
Sinähän voisit pitää villejä orgioita vanhassa linnassasi, vanha paska?
Eihän siinä ole mitään itkemistä. - En minä sitä.
Mitä sitten?
En voi kertoa... - Salailetko minulta jotain?
Menen kylpyyn, lapset.
Kulta, tule takaisin. Tule takaisin! Hukut vielä!
Olen vihainen sinulle. - Tule takaisin! Hukut...
Naiset!
Et voi aavistaakaan... - Olenko muka kalkkis?
Hän on vielä tyttö. Lapsi. Tuhma tyttö. - Niin varmaan.
Jumaloin häntä. Olen aivan hulluna häneen.
Olet typerä. - Oletko ollut koskaan rakastunut?
Vastaa minulle! Oletko koskaan...?
Johan nyt jotakin! Uskomatonta, helikopteri!
Vanha kunnon Katelbach! Kuka olisi keksinyt tuollaista?
Tulehan tänne, kamu! Olen täällä!
Katelbach! Katelbach!
Kunnon poikani... - Dickie, se ei ole...
He etsivät meitä! Vauhtia nyt, sytytetään tuli.
Täällä ollaan!
Se ei ole helikopteri, vaan tavallinen kone. Vannon sen.
Haluatko että ammun sinut? - Katso, siinä on siivet.
Se on tavallinen kone.
Ihan tavallinen kone.
Aina tavallista Dickielle. Aina!
Dickie, minä olen tavallinen kanssasi.
Minähän olen... Minun täytyy kertoa sinulle kotain? - Mitä?
Rob Roy... - Rob Roy?
En voi sietää sitä. - Juurihan kehuit sitä hirveästi.
Linnaa...
Sitä on mahdoton lämmittää.
Ikkunat ovat epäkäytännölliset.
Ja siellä vetää... Siellä on... jotain outoa.
Outoa? Ääniäkö? - Ei, ei, ei ääniä.
Jotain selittämätöntä. Jotain epämiellyttävää.
Ja tuhlasit siihen paljon rahaa. - Kaiken.
Kaiken mitä minulla oli.
En minä valita... - Piruparka.
Se varmaan nukkuu? - Hän on varmaan uimassa.
Hän saattaa uida tuntitolkulla. - Puhuin pöllöstä.
En kadu mitään!
Ei asia itkemällä parane.
Tehty mikä tehty. - Niin, se on tehty.
Otetaan esimerkiksi vaikka kanala. - Paskat siitä!
Aivan. - Kauanko olet ollut naimisissa?
10 kuukautta 27. päivä lokakuuta. - Se on vasta alussa.
Et voi kuvitellakaan. Hän oli...
kun tapasin hänet.
Voisin kertoa sinulle jotain, mutta olet kalkkis.
Kerro! - Olet liian kalkkis. Siitä ei olisi mitään hyötyä.
Älä viitsi, Dickie. Onko se jotain mitä tiedät?
On, mutten kerro sinulle.
Nyt sinä olet ilkeä.
En halua puhua. Kaikki ne ovat huoria.
En välitä tippaakaan sinusta ja rakkauselämästäsi.
Laskeeko vesi huomiseen mennessä?
Minun pitää kysyä normannilta. - Normannilta?
Pitää olla päästä vialla asuakseen murjussa.
Laskeeko vesi aamuun mennessä?
Kyllä tai ei! - Kyllä.
Mitä tarkoitat? - Vesi laskee aamuun mennessä.
Mihin aikaan? - En tiedä. Pitää tarkistaa.
Mistä on kyse? - Kulta, tule...
Liity joukkoon. - Kuulin ammuskelua.
Dickie ammuskeli hieman...
Hän ammuskeli Katelbachia. - Olet humalassa.
Me vain rauhassa... - Jätä minut rauhaan.
Anna minun olla.
Mene pois! - Kulta...
Mene pois.
Ylös, senkin laiskottelijat!
Nyt on aika!
Aika?
Ylös siitä! He tulevat hetkellä millä hyvänsä.
Lainaan yhden puseroistasi. Tee sinä aamiaista.
Ja solmiosi. Neljälle henkilölle.
Pidä kiirettä!
Enkö saa käyttää partakonettani?
Sanoin että se repii kasvoni. Minulla on herkkä iho.
Entä se kahvi? - Vesi kiehuu. Kahvi pitää jauhaa.
Minä teen sen. - Pidä kiirettä.
Uskomatonta...
Sammuta tuo musiikki. Olen kyllästynyt siihen.
Tuolla he ovat!
He tulevat. Varmaan Läski-Toni ratissa.
Katsokaa kuinka he kiitävät!
Katsos poikia!
Vanha kunnon Läski-Toni... Mennään!
Ei sinne, vaan tänne.
Sika!
Tullaan, pojat. Tullaan!
Et tehnyt yhtään mitään! - Teresa...
Olit taka-alalla koko ajan. - Hän oli valmis ampumaan meidät.
Miten pääsemme pois?
Ole hiljaa. Pääasia on, että Dickie häipyy jengeineen.
Mikset kertonut minulle?
Mitä olen tehnyt?
Odotitte vieraita. - Vieraita?
He ovat ulkona. Ei ole aikaa jutella.
Yksikin sana minusta, niin hän kärsii.
Ensimmäinen on sinulle.
George!
Hauska nähdä sinua. - Mitä ihmettä teette täällä?
O npa hauska nähdä.
Täälläkö oletkin piileskellyt? - Niin.
Olet oikea musta hevonen. - Onko jokin vialla?
Olet vaivaantunut. Etkö ilahtunut? - Ilahduin.
Kultaseni... Tässä on vaimoni, Teresa. Vanhoja ystäviäni.
Herra ja rouva Fairweather. - Mukava nähdä.
Cecil York. - Cecilillä on paikka tässä lähellä.
Ei samanlainen kuin teidän linnanne.
Aarteeni, missä olet? Mihin se vintiö on mennyt?
Emme ole nähneet pitkään aikaan. - Cecilin ansiosta näemme vaimosi.
Hän on upea. Hy vänen aika näitä kanoja...
Siellä sinä olet. Tule tervehtimään.
Varmaan maksanut paljon.
Valitamme tungettelua, mutta tämä oli ainoa tapa -
tavata teidät ja onnitella.
Pitää nyt täällä eristyksissä... Philip, kuule...
Tietysti. Pieni hetki.
Kiitos...
Onko teillä...
Sinustahan on tullut iso poika, Nicholas. - Horace.
Tätä hienoa leijaa ei saa rikkoa, Horace.
Tai muuten se ei toimi, kun haluamme lennättää sitä.
Vai toimiiko?
Niin... lahja on pieni, mutta ottakaa se vastaan.
Suukotan teitä ja toivotan onnea.
Tuhat tulimmaista, sitä te tarvitsettekin.
James, tuokaa juomat sisään.
Marion mielestä tällainen tarpeellinen lahja...
Antakaa kun näytän... Näin.
Pitäkää tätä hetki.
Tässä on ohjekirja...
Teidän on paras katsoa itse.
Voiko siinä keittää kanaa? - Kyllä. Mitä tahansa.
James, missä tarjotin on? - Kulta, hänen kädellään...
Se ei ole riittävä syy.
Herra antoi ymmärtää että tehtäväni on huolehtia puutarhasta -
ja hoitaa kanoja. - Kerrankin voit auttaa.
Teen parhaani. Löy sin vain tätä.
Viinikellarissa on lisää.
Sinähän tiedät missä se on? - Menenkö mukaan?
Hänen kädellään... Eikö, rakkaani?
Tuo kori keittiöstä. - George ei koskaan muutu.
Eikö hän olekin jenkki? - Dickie...
James on ensiluokkainen. Hänellä on omat tapansa.
Hänellä on Christian Diorin solmio.
Anna sen leijan olla. - Anna lapsen pitää hauskaa.
Aivan kuin et olisi itse ollut lapsi.
Pois tieltä.
James, keitä kanaa tässä lounaalle. - Mitä tarkoitatte?
Tietenkin! Älä tuijota noin.
Tapa kana ja keitä se tässä painekeittimessä.
En muuten tapa yhtäkään kanaa, rouva.
George osaa sen hyvin. - Ei, ei.
Ei yhtäkään miestä tappamaan kanaa!
Minä haluan tappaa kanan. - Olet liian pieni.
Mene ulos leikkimään. - Menehän nyt.
Mene hakemaan katkarapuja. - Rouva, minun kädellänikö?
Tee munakas.
Tulenko auttamaan? - Taidatte pelleillä, sir.
Tämä on kirjailijan huone.
Ei kovin iso. - Hän työskenteli yksin.
Eikö ollut ketään?
Hänen tohvelinsa.
Hänen piippunsa.
Kauniit värit.
Katsokaa miten pienet kengät.
George, senkin ovela, vanha kettu. - Mitä tarkoitat?
Kyllä sinä tiedät. Mukava nähdä sinua.
Onko kaikki kunnossa?
Tietysti on. - Tarkoitan oikeasti kunnossa?
Miksei olisi?
Kuten huomaat, olen onnellinen mies. Olen eläkkeellä.
Ja otan asiat rauhallisesti.
Oletko kuullut Agnesista? - En.
Jos tarvitset jotain... - Mitä ajat takaa?
Jos on hätätilanne... - Taidat pelleillä.
En tajua mikä sinulla on. Möin tehtaani ja elän nuukasti.
Usko pois. - Hyvä on. Voit aina luottaa minuun.
Älä edes epäröi. Nyt en sano enää sanaakaan. - Aivan sama.
Entä sinä? - Odotatko jotakuta?
Odotan.
En. Tai siis en minä.
Philip, alat käydä hermoilleni.
Hän kirjoitti kaikki kirjansa tällä. - Tälläkö?
Se on yksi alkuperäisistä kynistä.
Tässä on muutama sivu päiväkirjoista.
Tällä hän kirjoitti sen. - Se ei olekaan pelkkää tarinaa?
Ei tietenkään. - Aivan, oli elokuvakin. Näimme sen Majesticissa.
Muistathan sen näyttelijän? Lyhyt, parrakas mies.
Majesticissako? - Värielokuva ja kaikki ne kiltit.
Muistathan? - En.
Hän ei muista mitään. - On muutakin muistettavaa kuin tuollaista.
Et voinut unohtaa. Koko rivin piti nousta seisomaan Horacen takia.
Aivan. Nyt muistan.
Prince Charley. - Ei, vaan The Roundheads.
Säkkipilleineen. - Jakobiitteineen.
Hei, älä kaiva siitä.
Anteeksi.
Hän ei kestä, että hänen kukkapenkkeihin kosketaan.
Olet huoleton. - En sietäisi miehen kielenkäyttöä.
Hyviä puutarhureita on vaikea löytää. - Koko tontti on saatava kuntoon.
Maalaus menee pilalle takan yllä. - Ei haittaa.
George maalasi sen.
Aika hyvin onnistunut. Eikö se ole tuo ranta?
Kyllä, niitä on useita. Tuo on paras.
Itse asiassa hän aikoo pitää näyttelyn. - Mitä oikein puhut?
Näyttelyn? - Olet salannut sen. Milloin?
Teresa selvästi huijaa.
Hän opettaa öljy värimaalausta. Olen vain harrastelija monien lailla.
Isoäiti Moses. - Marion, puhut mitä sattuu.
Miten niin? - Koulussa olit aina hyvä piirtämään.
Isoäiti ei ollut harrastelija. - Se ei oikeuta pitämään minua tyhmänä.
Muru, ei ollut järkevää pyytää heitä syömään.
Muru, sinulla ei ole mitään valittamista.
Voinko auttaa? - Kiitos, mutta ei tarvitse.
Entä jos y stäväni tulevat? - Sitten tekee tiukkaa olla samassa huoneessa.
Pöllökään ei pystyisi siihen.
Hyv ä, lyö kunnolla. - Mielipidettäsi ei kysytty.
Mikä hätänä? Marion!
Mikä nyt? - Mikä sinua vaivaa?
Ranskalaisämmä veti melkein korvani irti!
Kuka on opettanut puhumaan noin? - Äiti.
Siitä sait valehtelusta!
Emme tulleet tänne syömään.
Halusimme vain olla yhdessä.
Ainakin meillä on syötävää. - Jos herrasväki olisi halunnut -
kunnon tervetuliaiset, olisi kannattanut soittaa etukäteen.
Muuten, onko teidän puhelimenne rikki?
Kukaan ei vastannut. - Aivan. Se...
Meidän on täytynyt olla rannalla. - Niin ajattelimmekin. Kippis.
Lapsihan ei syö mitään. - Haluan alas tästä.
Älä heiluttele jalkoja, vaan syö. - Kuuntele äitiäsi.
Haluan pois. - Ei kannata. Alahan mennä.
Christopher. Nuori naapurimme, jonka vanhemmat -
omistavat huvilan lahden toisella puolen.
Haluatko syötävää? - Ei, kiitos. Olen jo syönyt.
Pääsittekö eilen hyvin kotiin? - Kyllä, äiti oli vain merisairas.
Ostitteko tuon Vinceltä? - Vinceltä?
Nais ystävälläni on tuollainen, jonka hän osti Carnaby Streetiltä.
Tämä on miesten neule. - Tiedän. Sellaisia hän vain pitääkin.
James, oletko jo syönyt? - Se on kunnossa.
Kokeile tätä.
Mikä hätänä? - Hy vänen aika!
Teen sitä itse.
Ei hullumpaa juomaa...
Horace! Laita se heti pois! Älä tähtää sillä!
Varokaa!
Tuo on minun aseeni.
Se oli ladattu. - Eikä ollut. Se oli autossa.
Kuinka hän sai se ladattua? - Niin kuinka? Senkin...
Katsokaa mitä lasimaalaukselle tapahtui.
Mennään katsomaan.
Onneksi meni vain se. - Se oli Godforthin lasimaalaus.
Älä niuhota. Korvaamme kyllä maalit. - Maalit?
Pilalla! - Hyvä ettei kukaan loukkaantunut.
Se olisikin ollut liikaa. - Korvaamme sen.
Miten Godforthin lasimaalauksen voi korvata?
Meidän on kai paras poistua.
Olisi kai ensiksi pitänyt tutustua kunnolla ystäväämme.
On selvää, että olemme tiellä.
Halusit heti meidän lähtevän saarelta.
Aivan. Kammottava kakaranne sai tehdä mitä lystäsi.
Tiedän miksi tulitte, en ole tyhmä. - Hän muka tietää.
Sama Agneksen kanssa...
Mitä vihjailet? - Turpa kiinni!
Avioliitto ei näköjään sovi sinulle.
Painukaa helvettiin.
Tee jotain. - Nalkuttava akka.
Välität vain juoruista ja nalkutat koko ajan.
Tämä oli väistämätöntä. Hän on tullut hulluksi tuon hutsun takia.
Sanopa tuo uudestaan! - Hän on hutsu.
Menee näköjään sänkyyn kenen kanssa tahansa.
Se "hutsu" on vaimoni. Häivy vihjailuinesi...
Linnakkeestani.
Häipykää täältä!
Häivy.
Maalauksenne oli kiinnostava. Pidän siitä paljon.
Oli hauska tutustua.
Mennäänkö ravustamaan? - Jätä minut rauhaan.
Mikä nyt on? Etkö halua?
Toisitteko yhtä monta kuin eilen?
Etkö ymmärrä, että rouva ei halua lähteä kanssasi ravustamaan?
Kauanko odottelemme vielä Katelbachia?
Kukaan ei tiedä sinun olevan täällä. Annan upseerin sanani.
Olemme lojaaleja. Et voi jäädä tänne ikuisiksi ajoiksi.
Minä ja Teresa... lhan totta. - Lopeta, George.
Olen täällä niin kauan kuin on pakko.
Usko huviksesi. Tämä ei ole hauskaa.
Olipa hauskaa. - Sitä kutsutaan polkup yöräksi.
Piditkö siitä? - Tosi hauskaa.
Ei! Ei!
George, auta! Ei!
Päästä minut pois!
Sitä kutsutaan lyönniksi. Piditkö siitä?
Mikä hänelle tuli?
Hän tuli päälleni. Hän yritti suudella minua.
Hän sanoi kamalia asioita.
Että tarvitsen hänenlaisensa kunnon miehen. Paskiainen!
Takki! - Mitä siitä?
Hän on lähtenyt. - Olet hullu.
Voinko ottaa juotavaa?
Numero, kiitos?
Kuinka voin auttaa? - Täällä Lindis farne 11.
Haluan Maplethorpe-on-Seahin.
Aivan, muru.
Haloo? Haluan puhua herra Katelbachin kanssa.
Katelbac hille? - Aivan.
Valitettav asti hän ei ole paikalla.
Jättikö hän viestiä? - Herra Wilsonille.
Minä olen Joe Wilson. - O let omillasi. Unohda minut.
Siinäkö kaikki? - Niin sir.
Haloo? Haloo?
Anna tänne.
Hitto...
Menkää tuonne.
Lähden nyt. Tajuatteko, typerykset?
Menkää tuonne. - Ei!
Anna se takaisin. Anna se takaisin!
Älä tule lähemmäs! Anteeksi...
Se on tyhjä.
Ei yhtäkään luotia enää.
Sinä tapoit hänet.
Tapoin?
Tapoin hänet...
En tarkoittanut...
Senkin typerys...
Se siitä.
Mitä?
Kuule!
Kuule, Dickie...
Hän on kuollut.
Meidän on häivyttävä täältä. He voivat tulla milloin tahansa.
Katelbach! - On soitettav a poliisille. Vauhtia.
Älä käyttäydy noin. Kuulitko mitä sanoin?
Meidän on mentävä.
He ovat tulossa.
On soitettava poliisille.
Sinun oli pakko tehdä se. Se oli itsepuolustusta.
Kuulitko? Tee jotain.
Mennään. George-kiltti, meidän on mentävä ennen kuin vesi nousee.
Hyvä on. Jää tänne, minä menen.
Tule nyt, mennään.
Herää, senkin typerys!
Kuuletko? Kuuletko?
Hyvä on, minä tapoin hänet!
Ajakaa päälleni!
Antaa palaa vain. Te senkin... murhaajat!
Kaikki yhtä miestä vastaan!
Hyvää iltaa.
Voinko auttaa?
Taisin jättää aseeni tänne. - Niinkö luulette?
Teresa!
Se oli sinulle.
Ei tarvitse pelätä. Se oli sinulle.
Vie minut pois! Hän on hullu!
Mitä on tapahtunut? - Hän tappoi miehen.
Minne menisimme? - Poliisille. Minne tahansa.
Etkö tule mukaan?
Häivy. Mene vain. Hyvä on, mene.
Katkaise vaikka jalkasi!
Agnes...
Käännös: Leena Teirioja www.future film.fi